ترجماتمصر

 فى الذكرى العاشرة لـ 25 يناير..  دويتشه فيله: مصر الآن مرادفة لليأس

اهتمت الصحف الأجنبية هذا الصباح بتسليط الضوء على ثورة 25 يناير بمناسبة الذكرى العاشرة لها أمس، وأشار موقع دويتش فيله، أنه قبل عشر سنوات، انتشرت الاضطرابات والأمل والأحلام بمستقبل أفضل في شوارع العاصمة المصرية القاهرة. لكن اليوم، لم يبق من الحدث، سوى الذكريات الباهتة.

تلاشى شعاع الأمل 

تروي الكاتبة أنه فى ليلة تنحي الرئيس المصري الأسبق حسني مبارك في فبراير 2011، غادرت ميدان التحرير في وقت متأخر مع استمرار الاحتفالات. أخذت ميكروباص إلى المنزل. أراد السائق زيادة الأجرة العادية، مستغلاً سفر ركابه في وقت متأخر من الليل.

كانت النشوة واضحة. وحث الركاب السائق على عدم رفع الأجرة. لقد دافعوا عن مصر جديدة بلا طمع ولا محاباة. مصر يسود فيها العدل. امتثل السائق، ولم يدفعوا المزيد. 

هي أيضًا اعتقدت أن الأمل قد ولد في ذلك اليوم. 

حلمت بالخروج من قفص الفساد. جاء الربيع العربي – لكن لم يدم طويلاً.

في أحد أيام الصيف الحارة في القاهرة عام 2013 ، ظهر عبد الفتاح السيسي – وزير الدفاع آنذاك – على شاشة التلفزيون داعيًا المصريين إلى النزول إلى الشوارع وتكليفه بمحاربة العنف المحتمل. كان السيسي يشير إلى حكم محمد مرسي وجماعة الإخوان المسلمين. كان الجميع ملتصقين بأجهزة التلفزيون الخاصة بهم، يستمعون إلى الجنرال. كان الهدوء الذي يسبق العاصفة.

أضافت : “كإمرأة تؤمن بالحرية الشخصية، و كصحفية تؤمن بحرية التعبير، لم تؤيد حكم الإخوان المسلمين..

لكن كانت كلمات السيسي مقدمة للحكم العسكري.

القمع مستمر

بعد بضعة أشهر، عبرت مع طفلها حاجزًا على الأقدام. تقول: “فتشني الضابط بدقة” . نظر طفلها إلى الضابط بابتسامة مخيفة وسأله: “ما الذي تبحث عنه؟ قنبلة؟”

لم يكن سوى خيال طفلها. كانوا مهتمين بأشياء أخرى غير القنابل. كانت كاميرا في حقيبتي. سألني الضابط عن الكاميرا. قام بمسح الصور عليها. ثم نظر إلي بنظرة ساخرة وتركها تعود إلى المنزل.

 

ُتضيف: بالنسبة للعديد من المصريين، كان ميدان التحرير يرمز إلى الأمل في مستقبل أفضل، المشهد الذي استمر عدة دقائق أرعبها. تصورت كل السيناريوهات التي مر بها بعض زملائها، وكثير منهم تم اعتقالهم. نُقل أحدهم إلى ميكروباص، وضُرب وأُخذ بعيدًا للاستجواب. تم اعتقال آخر أثناء قيامه بعمله كمصور صحفي. ومع ذلك ، فإن هذه المحنة لا تُقارن بالعديد من حالات الاختفاء القسري والتعذيب والسجن.

انتعشت مثل هذه الأحداث مرة أخرى مؤخراً. تتحقق الشرطة من هواتف الناس في الشوارع. إنهم ينظرون إلى وسائل التواصل الاجتماعي والصور الخاصة وجهات الاتصال الخاصة بهم، ويبحثون عن أي مؤشر على المعارضة. يذهب الناس إلى السجن بسبب منشور على Facebook أو مقطع فيديو على TikTok أو قميص عليه عبارة “لا للتعذيب”. تنظم الحكومة الأخبار التي تريد قراءتها من خلال الرسائل النصية إلى الصحفيين. ماتت الصحافة الجادة. في مصر تحت حكم السيسي ، أصبحت الحياة نفسها تخضع للرقابة الشديدة وأصبح كل مصري فريسة محتملة.

أشباح الربيع العربي

أوضحت أنه في كل محادثة مع أصدقائها الذين ما زالوا يعيشون في مصر، تسأل “كيف حال مصر؟”

هذا السؤال يثير دائمًا إجابات عاطفية. لا يوجد شيء مماثل. السياسة مرة أخرى من المحرمات. يبدو أن مصر تعاني من كساد جماعي. معظم المصريين ليس لديهم ما يتطلعون إليه. 

أصعب إجابة بالنسبة لها هي أن مصر الآن أسوأ بكثير مما كانت عليه قبل الثورة.

لقد أزيل كل أثر للثورة. لم تعد ساحة التحرير الشهيرة الرمز الذي كانت عليه من قبل. تم محو أي ذاكرة بصرية عن كفاحنا : تؤكد.

في رواية الدولة، ثورة 2011 هي أصل كل شر: نحن خونة ومجرمون. إنهم يمحون التاريخ ويعيدون سرده من جديد. أما بالنسبة لنا، فكل ما تبقى هو ذاكرتنا. لا يمكننا أن ننسى.

أضافت: الذكرى العاشرة للاحتجاجات هي تذكرة مؤلمة بفشلنا. لم يتم تحقيق أي من الأهداف التي سعينا إليها:  لا خبز ولا حرية ولا عدالة اجتماعية. بدلاً من ذلك، نحن نعيش في ظل التقشف والقمع والظلم.

تحطمت الأوهام

تابعت: “تركت البلاد، وأجبرت على ترك جزء مني ورائي. تركت مصر في كرب ، وأنا أحمل نفسي وهزيمتنا في داخلي. لكني من بين المحظوظين. سيئ الحظ إما مات أو في السجن.

الناشط المسجون علاء عبد الفتاح وصفنا بأفضل ما يكون عندما كتب: “أنا شبح الربيع الماضي”. كان ذلك في مارس 2019 ، بعد إطلاق سراحه من السجن حيث أمضى السنوات الخمس الماضية. بعد ستة أشهر، تم  اعتقاله وسجنه مرة أخرى .

مصر الآن مرادفة لليأس

أضافت: لم يكن لدي أحلام متبقية عندما غادرت. لا أوهام بالوطن المستقر، أو القدرة على العمل كصحفية، أو القدرة على العيش في ظل حكم القانون الذي ينطبق على الجميع. لا يتم التسامح مع النقد. الهجاء جريمة، والرأي إثم.

مصر الآن مرادفة لليأس.

 تتلاشى ذكرى ما كان يمكن أن يكون: نحن أشباح الربيع الماضي.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى